Aktuelle News vom GPB College

< Vorheriger Artikel
30.10.2014 07:00 Alter: 3 Jahre

Auslandspraktikum bei der GPB

In diesem Jahr sind drei unserer auszubildenden kaufmännischen Assistenten für Fremdsprachen zum Praktikum im Ausland. Hier berichten Sie über ihre spannenden Erfahrungen


Die Schülerin Rosine N.E. berichtet über ihr 3-monatiges Praktikum bei der Firma "Paintball Atlantic" in Bordeaux (Frankreich).

"Le paintball est une activité sportive opposant deux équipes dont les joueurs sont équipés de masques de protection et de lanceurs (ou marqueurs). 

Paintball Atlantic est la plus ancienne et la plus importante boutique de paintball du Sud-Ouest de la France. Le magasin propose tous les services liés au paintball:

  • la vente de matériel de paintball et surtout le conseil,
  • des formules complètes : forfait animation sur les terrains à Cestas-Canéjean (kit complet + animateur), forfaits locations,
  • un atelier de réparation et de personnalisation de matériel

Dans l'entreprise je m’occupe du site internet, j'ai pour tache de traduire le site internet en allemand, sans oublié les conditions de transaction entre vendeur et client que je traduis aussi.Je me charge aussi de mettre les étiquettes sur des produits, je suis chargé de faire le BILAN des ventes par jour et ensuite par mois."

 

Deutsche Übersetzung

"Paintball ist ein Sport, der zwischen zwei Mannschaften stattfindet. Die Spieler sind mit Schutzmasken und Paintballmarkierer ausgestattet. Paintball Atlantic ist der älteste und größte Paintball Shop im Südwesten von Frankreich. Der Shop bietet alle Paintball bezogenen Dienstleistungen, wie den Verkauf von Paintballausrüstungen, Beratung, Bekleidung, Reparaturen u.s.w. an.

In der Firma beschäftige ich mich mit der Website. Ich habe die Aufgabe die Website auf Deutsch zu übersetzen und nicht zu vergessen die Handelsbedingungen zwischen Lieferant und Kunde (AGB) zu pflegen. Außerdem bin ich für das Etikettieren der Produkte verantwortlich und schreibe jeden Tag den Umsatz des Unternehmens auf, um diesen am Ende des Monats ausrechnen zu können ."

Vielen Dank für den Einblick in Ihr Praktikum



© 2011-2017 GPB College gGmbH