Featured Links:
  • Verständigung fördern

    Entwickeln Sie berufliche Sprachsicherheit und helfen Sie anderen.


Übersetzer/-in

Die moderne, anspruchsvolle und praxisorientierte Ausbildung zum Übersetzer richtet sich auf die Bedürfnisse der internationalen Wirtschaft aus. Sie lernen wie man richtig übersetzt, sowohl Fachtexte als auch allgemeine Texte. Sie übernehmen in Ihrem Unternehmen auch Dolmetschertätigkeiten, wenn Delegationen, internationale Besucher in Ihrem Unternehmen sind. Sie jonglieren von einer Fremdsprache zu einer anderen oder in die deutsche Sprache. Sie berücksichtigen immer die kulturellen Gepflogenheiten in den Ländern der Geschäftspartner. Als Übersetzer sind Sie ein gefragter Sprachexperte in Ihrem global operierenden Unternehmen.

Aufgabenfelder Übersetzer/-in

Als Übersetzer/-in übertragen Sie das gesprochene oder geschriebene Wort in eine andere Zielsprache. Sie übersetzen juristische, wirtschaftliche, politische oder technische Zusammenhänge und finden sich korrekt in der entsprechenden Fachthematik zurecht. Es ist immer ratsam als qualifizierter Übersetzer den vorgelegten Text mit seinem kulturellen Hintergrund zu analysieren und den vorgesehenen Zweck der Übersetzung zu berücksichtigen. Im Anschluss dessen kann man dann zielgruppenorientiert für den intendierten Adressatenkreis an der fachlichen Übersetzung arbeiten.

Passt der Beruf zu Ihnen?

Grundlegende Voraussetzungen für die Ausbildung zum Übersetzer / zur Übersetzerin sind:

  • Konzentrationsfähigkeit
  • Kontaktfreudigkeit
  • Sorgfalt
  • Flexibilität
  • Kommunikationsfähigkeit
  • mündliches bzw. schriftliches Ausdrucksvermögen

Karriere

Als Übersetzer/-in übernehmen Sie verantwortungsvolle Aufgaben in Unternehmen aller Wirtschaftszweige oder sind freiberuflich tätig.

  • in Übersetzungsbüros
  • bei Dolmetscherdiensten
  • bei EU-Institutionen
  • bei Behörden des Landes oder des Bundes
  • in größeren Betrieben unterschiedlicher Wirtschaftsbereiche

Ausbildungsablauf

Die Ausbildung zum Übersetzer baut auf der erfolgreich abgeschlossenen Ausbildung zum Europakorrespondenten auf. In der einjährigen Ausbildung spezialisieren Sie sich auf eine Fremdsprache.

Mit dem Zertifikat des Übersetzers / der Übersetzerin weisen Sie nach, dass Sie die gelernte Fremdsprache auf sehr hohem Niveau beherrschen.

Interessant für Fremdsprachenbegeisterte: Der erfolgreiche Abschluss des Übersetzers bereitet auf die Ausbildung zum / zur Dolmetscher/-in vor.

Nächste Schritte

Wir möchten Sie gerne kennenlernen. Melden Sie sich hierzu zu einer unserer Informationsveranstaltungen an oder vereinbaren Sie einen persönlichen Beratungstermin. Hier stellen wir Ihnen den Beruf Übersetzer / Übersetzerin oder auch maßgeschneiderte Alternativen vor und erläutern Ihnen den Ablauf der Ausbildung am GPB College. Weiterhin besprechen wir mit Ihnen die Möglichkeiten zur finanziellen Förderung Ihrer Ausbildung.

Gern können Sie uns bereits vorab Ihre Bewerbungsunterlagen, bestehend aus einem kurzen Anschreiben, einem tabellarischen Lebenslauf und Ihrem letzten Zeugnis zukommen lassen, diese einfach zu Ihrem Beratungsgespräch mitbringen, oder sich auch erst einmal nur unverbindlich informieren.

Wenn alle Rahmenbedingungen geklärt sind, können Sie zum nächstmöglichen Termin bei uns starten. Noch Fragen? Hier geht es zu den Antworten!